Congressional lawmakers say asylum seekers in CBP can't access legal counsel they need